Sayang ? Hmm?
Hei, Apa kau melihat buku Cek-ku ?
Di bawah tangga di ruang tamu.
Shh.
Sayang, kau baik-baik saja?
Baik!
Apakah Anda yakin?
Aku mau mengajak anjing kita jalan - jalan !
Baik!
Kantor yang bagus.
Keluarga yang bahagia.
Maaf mengganggu Anda saat ini malam...
tapi kita punya sedikit masalah.
Bosmu berhutang uang padaku.
Uang yang sangat banyak.
Dan aku kemari untuk menagihnya.
Aku hanya akuntan. Aku tidak tahu apa-apa.
Kau tidak perlu tahu apa-apa...
Kecuali kombinasi brankasnya.
Kau tahu kombinasinya 'kan ?
Ya.
Sempurna. lakukanlah.
Dapatkan di Ah..
Ini adalah 310-555-0199. . Tinggalkan pesan
Halo, temanku. Ini aku, Malankov.
Aku datang ke kantormu untuk mengambil uangku.
Aku kecewa melihat uangku tak ada di sini.
Tapi kutinggalkan sesuatu di sini sebagai gantinya.
Sebagai pengingat.
Aku tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
Sampaikan salamku ke Keluargamu.
Manis.
Ya.
Berapa umur?
Tak peduli berapa usianya, temanku.
Mereka tetaplah bayi kita.
Bukankah itu benar? Kemarilah, sobat.
Terima kasih.
- Selamat ulang tahun ya!
Ayah!
Ulang tahunku bahkan tidak 3 hari lagi.
Kau selalu bilang aku mudah ditebak.
Aku ingin mengubah keadaan
Dan membuatnya sedikit tak mudah ditebak.
Maaf.
masuklah.
- Saatnya minum sampanye. - Ayah tahu aku.
Mengapa aku harus minum sampanye ?
Atau boneka Panda raksasa.
Aku mendengarnya.
Tak sesuai 'ya ? maksudku...
Aku bukan anak usia 7 tahun lagi. Aku bisa mengembalikannya...
Atau bisa kau simpan...
Sampai kau punya anak berusia 7 tahun.
Tidak lucu.
Hey, Sayang? Hey!
Hei, lihat di sini. Tn. Mills.
Hello, Jimy.
Bagaimana kabarmu? Baik saja, dan kau ?
Kau tahu. Hei.
Hi.
Hey, jika kalian bicara
saat puteri dan Ayahnya, aku bisa...
Tidak, tidak, tidak. Aku hanya mampir.
Saya pikir saya akan melakukan sesuatu yang tak terduga .
Kim selalu bilang Bahwa aku mudah ditebak.
Lucu dia bicara seperti itu,
Padahal dia sendiri mudah ditebak.
Aku tak mudah ditebak. Oh, ayolah.
Setiap hari...
dia pergi ke Toserba yang sama
Di dekat kampus, setiap pagi sebelum kuliah...
Membeli minuman yogurt rasa Persik yang sama.
Hentikan.
Di urutan keempat dari belakang.
Bukan kelima ataupun ketiga.
Karena urutan ke-4 itu selalu dingin, tapi tidak terlalu dingin.
Dengan begitu, saat dia minum itu, eh,
sebagai camilan di saat kuliah...
Minuman itu masih dingin.
Aku tahu karena aku sering melakukannya..
Ya, sudah keturunan.
Uh...
untuk apa sampanye itu ?
Perayaan sebelum-ulang tahun.
Jika kau tak keberatan, kukira ini
Terlalu awal untuk membuka botolnya.
Ya, tidak ada masalah.
Aku akan memasukkannya ke dalam lemari es.
Apa itu?
Whoa. Sebuah panda.
Itu mengagumkan.
Aku akan meninggalkan kalian berdua.
Ayah, jangan...
Kau tak perlu membawanya lagi. Aku merasa bersalah.
Ya, kau seharusnya merasa bersalah.
Akan kuganti dengan sesuatu Yang mudah ditebak.
- Aku menyayangimu. - Sampai jumpa, Jimmy.
Bye.
Hey, sayang.
Apakah ada yang salah? Tidak Ada.
Apakah kau yakin, Sayang? Mmm-hmm.
Berhenti. Berhenti.
Aku hanya perlu kedua, oke?
Anda mungkin ingin goyah atas, Phillip.
Bryan.
Bagaimana hasilnya?
Bagus. Mengesankan.
Tak pernah sebaik ini.
Pandanya tak berhasil, Biar kubawa.
Jaga ucapanmu,
Panda itu duduk di sebelahku.
Sejak kapan dia jadi dewasa, Lenore?
Aku tahu. Keadaan berubah cepat. Semuanya.
Di mana kau ?
Dalam perjalanan pulang, Membuat makan malam kecil.
Jika kau ingin bergabung dengan kami. "Kami"?
Aku dan panda.
Aku akan, eh, periksa cuacanya dulu
Jika kau tak keberatan.
Dan panda?
Kami tak keberatan.
Sampai jumpa.
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Tak perlu kau katakan.
Oh, Tuhan.
Hey. Lennie.
Kau berubah pikiran!
Ya. Eh, kau membiarkan pintunya terbuka..
Masuklah.
Baik.
Aku tidak mengganggu? Tidak, tentu saja tidak.
Aku hanya menyiapkan makan malam. Minum?
Ya, silakan.
Terima kasih sudah datang.
Bersulang.
Kau kelihatan tertekan. Ya.
Apa?
Stuart dan aku...
Kami sudah mencoba segalanya.
Terapi. Konseling. Bersama-sama, maupun secara terpisah.
Dia ingin itu berhasil. Dia sangat mengharapkannya.
Dan kau?
Aku tahu aku menyakitinya.
Aku merasa tak menginginkan apapun.
Aku benci itu. Aku benci tidak merasakannya.
Aku benci mengalami segala emosi itu.
Satu-satunya yang kurasakan adalah "Terjebak"
Aku selalu memilih pria yang salah.
Terima kasih.
Oh, tidak.
Tidak, bukan Anda.
Oh, Tuhan, aku minta maaf.
Tidak apa-apa.
Kau tahu apa yang ku-impikan ?
Aku takut menanyakannya.
Kami.
Ya? Mmm-hmm.
Dan tepat setelah...
rasa bersalah itu datang, dan aku merasa begitu hina.
Apa itu membuatku menjadi orang jahat ?
Menikahi seorang pria, Namun mengimpikan pria lain ?
Bingung mungkin. Jahat? Tidak
Kau pasti mengira aku gila.
Jika kau merasa gila, Lennie, Kau bukan satu-satunya.
Oh, Lennie.
Aku minta maaf. Tidak.
Akulah yang harus meminta maaf.
Aku tak bermaksud melakukan itu. Percayalah.
Tapi sebelum kau dan Stuart Mengatasi masalah ini....
Kurasa yang kita lakukan ini tak ada gunanya.
Bagi kita semua.
Mengapa perbuatanmu begitu terhormat.
Percayalah, perbuatanku tak terhormat.
Eh, Aku harus pergi. Tunggu.
Ini.
Aku akan pergi keluar kota beberapa hari Dalam bulan ini, urusan pekerjaan.
Jika kau ingin pergi ke suatu Tempat untuk menyendiri....
hanya untuk sendiri...
Gunakanlah ini.
Terima kasih.
Aku memakai £ 6 otot.
Oh, kalian memberi saya waktu yang sulit.
Yah, itu tidak membantu stroke.
Kau ditambah dua yang terakhir.
Kau Aku?
Apakah Kalian semua dapat di hijau?
Aku bahkan tidak di hijau.
Serius, uangnya banyak. Ini akan menyenangkan.
Aku tahu itu, aku tak bisa pergi, Sam.
Pekerjaan itu untuk 4 orang. Kami tak bisa melakukannya tanpamu.
Aku tahu, tapi aku punya Beberapa masalah dan...
Aku merasa tak nyaman Pergi selama sebulan ini.
Kim? Ini bukan tentang Kim.
- Kau harus merelakannya. - Benar.
Lenore seorang wanita dewasa. Dia bisa menjaga dirinya sendiri.
Kau bukan suaminya lagi.
Tapi dia temanku.
Kurasa kau harus membicarakan Masalah itu ke orang lain.
Ke Dokter Jiwa mungkin ?
Mengapa aku harus ke Dokter Jiwa Jika memiliki kalian semua ?
Pemikiran yang bagus.
Bisakah seseorang mencabut tiang itu ?
Hey, Kim. Ada apa?
Mau dilepas ? Jika Kau tidak keberatan.
Tentu. Kapan?
Baiklah, sayang.
Baik, saat penentuan.
Itu pasti...
Ini pertemuan yang tak terduga.
Ya, aku, um, butuh nasihat.
Baik, katakanlah.
Um...
Kurasa ini bukan sesuatu yang Kurencanakan
Atau bahkan pernah terpikirkan olehku.
Namun, aku hanya ingin saranmu.
Aku tersanjung.
- Maafkan aku. - Wauw. Hentikan sekarang juga !
Wanita malang.
Itu akan jadi masalah serius kelak.
Ingatlah ucapanku ini.
Jadi, apa yang ingin kau tanyakan ?
Um...
Seekor anak anjing.
Seekor anak anjing? Ya.
Aku ingin punya anak anjing.
Dari mana? Um...
Temanku menemukan satu di belakang gedung..
Kami berusaha mencarikannya rumah...
Kami posting di Facebook,
Tapi belum ada yang mengambilnya, jadi...
Kau mau tahu yang kupikirkan ?
Ya.
Maksudku, kau harus bekerja keras,
Bertanggung jawab.
Terutama dengan gaya hidupmu
Apalagi saat ini kau kuliah.
Saat memelihara anak anjing, Kau harus ada untuknya sepanjang waktu.
Memberinya makan, mengajak jalan - jalan,
Tak ada bedanya dengan punya anak.
Sudah kau lihat menunya ?
Eh, belum, Annie.
Enaknya kupesan apa ?
Stuart. Hei, Bryan.
Apa yang kau lakukan di sini?
Um...
Semuanya baik-baik saja?
Ya. Ini baik-baik saja.
Boleh aku bicara di dalam ?
Ya, ya, tentu. Aku mau membuat Kopi.
Susu? Gula Pasir?
Um, baik, silakan.
Baik. Susu, dingin atau panas?
Uh...
Panas.
Jadi, bagaimana bisnismu? Oh, Kau tahu sendiri,
Terkadang baik, Terkadang sangat bagus.
Ya.
Satu atau dua sendok gula ?
Um...
Dua saja.
Ini dia. Terima kasih.
Um...
Maafkan aku mengganggumu selarut ini,
Kukira ini akan jauh.. um, Lebih terhormat...
untuk mengatakan ini padamu,
Secara langsung, sebagai sesama pria.
Jadi untuk berbicara.
aku tahu bahwa Lenore memiliki...
Dia membicarakannya padamu Mengenai masalah yang kami miliki.
Um...
Kau pria baik, Brian. Aku menyukaimu..
Kau bertanggung jawab.
Dengar, aku tak menuduhmu,
Tapi Lenore dan aku...
Jika pernikahan kami baik - baik saja...
Maka kau tak boleh mengganggu kami berdua.
Tapi, Stuart...
tidak ada apapun antara Lenore dan aku,
selain berbagi puteri kami, Kim.
Bukan itu maksudku.
Jelas...
Anda berbagi puteri.....
Dan kau mencoba menjadi Ayah terbaik.
Dalam semua keadaan.
Dan itu juga
berarti bahwa kalian berdua Saling berbicara dan berhubungan.
Tapi aku masih ingin kau berhenti menemui istriku.
Sampai kami menyelesaikan masalah ini.
Apa Lenore tahu kau di sini ?
Tak masalah dia tahu atau tidak.
Bukan itu intinya.
Aku memintamu berhenti menemui Istriku. Bisakah kau melakukannya ?
Aku bisa melakukan itu.
Wow. Itu bagus.
Terima kasih.
Aku harus pergi ke Vegas malam ini
Untuk rapat bisnis besok.
Aku tak mau kau khawatir tentang...
kau tahu. Ya.
Terima kasih.
Saya sangat menghargai itu.
Aku ingin bertemu denganmu. Penting. Roti Bagels.
Uh, empat bagel dan beberapa krim keju, silakan.
Oke.
Hati - hati, rotinya masih panas. Terima kasih.
Semoga harimu menyenangkan. Terima kasih. Hati hati.
Hello
Lennie?
Lennie.
Yesus, Tuhan.
Lennie? Ayo bangun!
Ayo, ayo!
Lennie! Berhenti! Jangan bergerak!
Menjauhlah dari pisau itu !
Angkat tanganmu ! Pak, menjauhlah dari sana, sekarang !
Aku tidak melakukan ini.
Angkat tanganmu, sekarang !
Perlahan.
Angkat tanganmu !
Anda harus mendengarkan saya. Tiarap, sekarang !
Dengarkan aku.
Tiarap! Dengarkan aku.
Langkah jauh dari pisau!
Berlutut. sekarang!
Bawah!
Dapatkan tangan Anda!
Angkat tangan!
Angkat tangan! Lebih Tinggi!
Aku tidak melakukan ini
Sial! Sebelah sana!
Dia ada di sana!
Hey! Hey!
Jatuhkan senjata!
Oh, dia sedang menuju barat!
Ia menuju utara. 22 jalan. Gang belakang.
Stop!
Tersangka terlihat.
Masuk ke dalam. Aku lewat belakang.
Hey!
Hey! Polisi!
Pintunya ditutup!
- Aku lihat dia di dalam. - Tai Anjing!
Aman ! Cepat masuk !
Kalian melihatnya ?
Dia menghilang.
Sialan. Dia hilang.
Ini 103. Tersangka hilang.
Ya.
Kim, Ini Ayah
Di mana kau?
Aku di tempat Ibu.
Mencari baju rajut kuningku.
Apakah kau sendirian
Stuart di Vegas. Mengapa?
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Ayah?
Ayah, apa yang salah?
Sesuatu yang mengerikan telah terjadi
Dan aku ingin kau mendengarnya dari saya dulu.
Ibumu...
Dia sudah meninggal.
Seseorang membunuhnya...
di apartemenku
Terlihat seolah aku pelakunya.
Saya tidak tahu mengapa. Saya tidak tahu siapa
Tapi aku akan untuk mencari tahu.
Dengarkan baik-baik, Kim
Tidak peduli apa yang dikatakan orang, Jangan mempercayai mereka.
Tidak. Kau mendengarku ?
Akan kucari cara menghubungimu lagi.
Tapi Ayah...
Tetaplah tegar.
Ayah? Aku mencintaimu.
Tunggu
Sersan Dotzler, nama tersangka adalah Bryan Mills.
Itu barangnya ? Itu barangnya.
Tapi ini bukan barangnya.
Para petugas tiba di tempat kejadian karena...?
Panggilan anonim masuk,
melaporkan seorang wanita berteriak...
"Dia membunuhku Dia membunuhku.."
Namanya Lenore St. John.
Kami mengirim petugas ke alamat Yang terdaftar di plat mobilnya.
Putrinya ada di sana, tapi suaminya di Las Vegas ada urusan bisnis.
Dia menggunakan penerbangan awal untuk pulang.
- Apa ada saksi mata ? - Kamera keamanan tak merekam apapun.
Panggil berasal dari nomor tidak terdaftar.
Kami memeriksa ponselnya juga.
Unduh kedua ponsel, berkorelasi data.
Aku ingin tahu kapan kedua orang ini...
berbicara, mengirim sms, email.
Setiap bentuk komunikasi.
Tanggal, jam...
durasi panggilan.
Mari tas ini.
Detektif, tas itu.
Apa yang salah?
Baik.
Sekarang, tempat kejadian perkara ini masih diselidiki
Penyidik telah di sini di tempat kejadian
sepanjang pagi, tapi sejauh ini... <. / i>
polisi belum memberitahu kami apa yang terjadi di dalam apartemen...
di mana awal pagi ini...
Mayat seorang wanita telah ditemukan
Bryan Mills adalah pemilik apartemen...
dan mantan suami sang korban
- Siapa ini? - Ini aku.
Kau ada di berita.
Aku tidak melakukannya, Sam
Jelas, bukan kau pelakunya. Apakah kamu baik-baik saja?
Saya turun lubang kelinci. Kode masih sama?
Ya. masih sama.
Akan kuhubungi kau lagi. Hati-hati.
Jadi, Di tempat inilah kami kehilangan dia, pak.
Dia menghilang.
Itu pistol yang dia ambil
Dari salah satu petugas, pak.
Dia punya pistol, Tapi dia tak menembakimu ?
Tidak, Pak.
Dan helikopter...
Tak melihat apapun ?
Helikopternya tak melihat apapun, Sersan.
Aku tahu dia ahli...
tapi...
menghilang begitu saja ?
Pindahkan Truknya.
Kau tahu mengapa istrimu menemui Tn. Mills ?
Tidak, saya tidak tahu.
Hubungan mereka
kebanyakan mengenai puteri mereka.
Kurasa...
dia ingin lebih dari sekedar pertemanan.
Aku meminta istriku berbicara ke Bryan
Supaya tidak mengganggunya lagi.
Menurutmu itu yang dilakukan istrimu di sana ?
Aku tidak tahu.
Apa yang kamu lakukan?
Stuart, mengapa mereka menggeledah barang Ibuku ?
Hey, Kim.
Nona St. John, Frank Dotzler.
Mills. Namaku Mills.
Maaf untuk semua kekacauan.
Kami hanya melihat sekeliling
untuk melihat apakah kita dapat menemukan sesuatu untuk membantu kami.
Aku tahu apa Anda cari.
Saya hanya benar-benar ingin
mereka keluar dari kamar tidurnya selama beberapa menit.
Garcia, mari kita mengosongkan kamar tidur.
Semua orang keluar dari kamar tidur.
Terima kasih.
Jika saya hanya bisa beberapa menit
waktu Anda. Tanyakan beberapa pertanyaan.
Mengapa kalian tak di luar sana mencari pelakunya...
Daripada menggeledah seisi rumah kami ?
Ada petugas memburunya di luar sana.
Supaya mendapat gambaran yang lebih jelas...
Aku harus menanyai Ayah tirimu
dan juga dirimu.
Ibuku pergi menemui Ayahku. Aku tak tahu alasannya.
Mungkin untuk berbicara tentang saya.
Lihat, hanya ada...
Dia tidak melakukannya.
Dia tak melakukannya. Tak mungkin dia tega melakukannya.
Tidak ada cara di bumi ia akan meletakkan tangannya pada dirinya.
Hanya, tidak.
Dia mencintainya.
Itu semua aku tahu.
Tolong.
Itu milik-ku, Itu bukan milik Ibuku.
Permisi.
Aku minta maaf.
Oh, Tuhan.
Ayo, biar kuantar kau pulang.
Jika kau terpikirkan sesuatu, Apapun itu...
Mungkin ini Kurang berguna, tapi...
Kau tahu apa yang terjadi di Paris dan Istanbul,
Beberapa tahun lalu,
saat Bryan menyelamatkan Keluarganya.
Tentu, menurutmu ada Hubungannya dengan ini ?
Kau tahu, aku tak tahu masalah Terperincinya,
tapi banyak orang berakhir sampai mati. Lalu kejadian ini...
Jadi, yang mau kau katakan padaku...
Aku berurusan dengan orang yang sangat berbahaya.
Tidak
Bryan tidak berbahaya.
Dunia kerjanyalah yang berbahaya.
Dia mengasihi keluarganya...
tetapi ia memiliki banyak musuh.
Aku paham.
Bawa dia ke ruang tiga.
Garcia, akan mengantarmu pulang.
Terima kasih.
Pria ini seperti Hantu.
Saat berusia 21 tahun, Dia bergabung dengan angkatan bersenjata.
Saat berusia 23 tahun, Dia bergabung di Kesatuan Khusus.
Kemudian dia pergi.
Tidak ada catatan pelayanan.
tak ada pensiunan.
Tak ada apapun !
Kedengarannya seperti mata-mata bagiku.
Sampai kita memiliki tersangka lain, dia orang kita.
Jadi, inilah cara terbaik menemukan dia.
Putrinya dengan mantan istrinya yang meninggal.
Suaminya bilang, Bryan begitu dekat dengan puterinya.
Dikhususkan untuk dirinya.
Jadi mari kita tetap mencermati dirinya.
Dimana dia pergi,
ke siapa dia menelepon dan berbicara.
Jangan kacaukan kasus ini.
Jadi, Ini kesempatan terbaik kita...
dalam menemukan Bryan.
Apa kita punya mobil mendiang istrinya ?
Ya, itu baru saja datang Mobil Bryan juga..
Baiklah. Garcia, Smith.
Pergilah ke mobil itu,
unduh data GPS-nya, Lihat kapan dan di mana dia pergi.
Kita cari tahu apa ada hubungannya
Lihat apakah kita dapat mengetahui apa yang terjadi
Mobilnya baru datang, di tempat barang bukti.
Mari kita pergi, lalu.
Ikuti saya.
Kasus apa kali ini ?
Seorang pria membunuh mantan istrinya.
Tapi masih diduga.
Benar 'kan ? Diduga.
Dia tidak melakukan di dalam mobil, 'kan?
Tidak, tapi di rumahnya.
Bagus, aku benci membersihkannya.
Darah. Potongan daging dan kotoran.
Ini menjijikkan.
GPS mana yang mau kau unduh dulu ?
Milik Istrinya.
Tepat di sini.
Apa yang kamu lakukan
sepanjang jalan luar sana, Lenore?
Permisi.
Inspektur Mallory, LAPD.
Kami menyelidiki kasus orang hilang.
Aku mau tanya, apa kau Pernah melihat wanita ini ?
Tidak.
Dia sini sekitar 22:00 tadi malam.
Aku ada di sini saat itu.
Aku tidak melihatnya. Aku tak melihat satu orangpun.
Di sini bukan tempat yang ramai, Jika kau paham maksudku.
Hey, Sally.
Permisi.
tugas memanggil.
Amanda?
Permisi.
Inspektur Mallory, LAPD.
Apa kamera keamananmu aktif...
Atau hanya sebagai pajangan ?
Ya, kameranya aktif.
Ikuti saya.
Anda memiliki rekaman dari kemarin?
Aku tidak ada di sini. Tapi karyawan lainnya.
Tapi jika seseorang ada di sini, Aku pasti tahu.
Tekan tombol itu untuk memundurkan rekamannya.
Aku akan duduk di sini Saat kau melihat rekaman itu.
Anda memiliki masalah dengan sistem ini?
Rusak kadang-kadang.
Mereka selalu mengatakan mereka akan menggantinya.
Permisi.
Pernahkah Anda melihat wanita ini?
Kalian seharusnya lebih terkoordinasi.
Terkoordinasi ? Apa maksudmu? seperti mengkoordinasikan warna baju ?
Tidak, salah satu dari kalian
Baru kemari dan menanyakan hal yang sama.
Salah satu dari kami? Ya.
Nya? Ya. Dia.
Dia pergi ke Pom Bensin.
Shh.
Berhenti !
Tn. Mills?
Berhenti !
- Keluarlah dari sini ! - Keluar dari ruangan ini !.
Berhenti !
Hentikan apa kau lakukan, Tn. Mills!
Menjauhlah dari meja itu !
Menjauhlah dari meja itu, Pak.
atau aku akan menembakmu!
Kembali Menjauhlah dari meja sialan!
Sekarang!
Menjauh satu langkah dari meja.
Angkat tanganmu di tempat yang bisa kami lihat !
Jangan bergerak !
Kau tahu prosedurnya.
Apa pun yang Anda katakan dapat dan akan
digunakan melawan Anda di pengadilan.
Kau punya hak menyewa Pengacara...
Pengacaramu bisa hadir saat interograsi...
Brooks. Baiklah.
Garcia dan Smith.
Mereka menangkapnya.
Garcia. Ya, hanya mengangkatnya
Sangat mudah.
Jika Bryan ahli seperti yang kau bilang,
Dia bernasib sial hari ini.
Dia mempermainkanmu. Apa yang kau bicarakan
Dimana dia? Dimana dia?
Dia di mobil Phillips, ada apa ?
Hentikan mobilnya ! Apa
Hentikan mobilnya !
Sekarang!
Yang benar saja !
Phillips. Ya?
Bos kita mempunyai firasat
akan sesuatu
Terus awasi pria itu, paham ?
Ya, baik.
- Mereka pikir kita idiot. - Tak bisa dipercaya.
Seolah aku tak pernah melakukan ini.
Itulah sifat Dotzler.
Kau tahu sifat aslinya, Dia suka mengendalikan semuanya.
Jika dia tidak melakukannya sendiri, dia tidak senang.
Tetap mengemudi!
Phillips!
Ayo.
Apa sih yang dia lakukan?
Tepikan !
Mundurkan !
Keluar dari mobil!
Jalankan !
Hentikan mobilnya.
Cepat, keluarlah !
Radio.
Ponsel.
Ini akan berakhir buruk bagimu.
Jangan pesimis seperti itu.
Menghubungkan ke data komputer LAPD
Semua unit, kode 10-29
pada sejumlah mobil polisi 706
Nomor 706
Tersangka terlihat.
Di sini, di sini!
Kirim beberapa bantuan, sekarang!
Dotzler.
Sekarang, saya yakin Anda tahu siapa aku.
Kau tahu kemampuanku.
Aku mulai tahu kemampuanmu.
Aku mau tanya sesuatu untuk memperjelasnya..
Agen CIA?
Divisi 6? Divisi 7? Apa?
Yang harus kau ketahui Bahwa aku tak bersalah.
Beri aku dua hari, aku bisa membuktikannya
Aku bisa mencari tahu siapa yang melakukannya.
Kau mungkin tak bersalah, Tn. Mills.
Tapi itu adalah tugas pengadilan untuk memutuskan, bukan aku.
Tugasku...
adalah untuk membawa Anda dan biarkan hukum mengambil jalannya, Itu saja.
Semoga beruntung.
Hei, aku dapat GPS dari ponsel itu. Dia sedang menuju utara.
Kau ingin aku mengirim unit?
Jangan repot-repot. dia sudah pergi.
Ini adalah jalan buntu. Tunggu, tunggu.
- Dia ingin kita melihatnya. - Mengapa ?
Dia kacau. Orang ini tidak mengacaukan.
Dia ingin kita melihatnya.
Mengapa?
Aku belum tahu.
Siapa yang dia tunggu?
Siapa orang-orang ini?
Sialan! Siapakah orang-orang ini?
Suruh teknisi kemari,
aku ingin dia Menganalisa rekaman,
Sekarang. Sekarang juga.
Hei, biar kutebak.
Tabrakan beruntun di 710 Utara.
Sekelompok besar mobil polisi...
Bergerak 15 mil dari Selatan.
Itu benar.
Hei, terima kasih, Sam.
Kau mau cerita apa yang terjadi ?
Lenore mengirimiku SMS.
Dia ingin datang ke tempatku Dan meminta roti Bagels.
Aku membelikannya Bagels.
Ketika saya kembali, saya menemukan mobilnya depan.
Um...
Dia berada di tempat tidur dengan tenggorokannya digorok.
Oh, Yesus.
Apa lagi?
Saya menemukan lokasi GPS mobilnya
Pada malam sebelumnya.
Dia keluar di SPBU di antah berantah.
Aku melihatnya pada kamera keamanan.
Dia diculik.
Kau mau kami melakukan apa ?
Saya download semua catatan teleponnya
dari file polisi. Sedang kuteliti.
Mungkin ada sesuatu di sana.
Aku butuh analisis ini.
Rambutnya.
Mungkin terdapat petunjuk, Bisa juga tidak.
Ada lagi?
Aku ingin pergi ke pemakaman.
Alkitab terus memberitahu kita...
bahwa akan ada masa sulit dalam kehidupan ini...
ketika kita merasa seperti kita berjalan...
melalui gelap, lembah yang berbahaya.
Lembah bayangan akan kematian.
Tapi apa firman Allah sangat jelas menyebutkan...
adalah bahwa, seperti yang kita bergerak melalui saat-saat seperti...
"Tuhan adalah gembalaku
" Dia akan menuntun kita ke jalan adil benar.
"Dia menuntun aku Melalui air suci ini."
Dalam nama Bapa...
dan Putra...
dan Roh Kudus
Aku turut berduka
- Di sana.?. Mmm-hmm.
Berikan aku suaranya. Disana.
Kim, Aku turut berduka.
Jika ada yang bisa kami lakukan...
Hey.
Kami akan ada untukmu.
- Kau tahu itu, kan? . Mmm-hmm
Hey, sayang. Hei.
Aku hanya ingin pulang
Kau dengar itu.?
Kau dengar itu klik?
Ya. Kami mendapatkan beberapa gangguan suatu tempat.
Ada kelanjutannya lagi.
Hey. Hi Juga.
Oh, Sayang.
Mereka mengganggu sinyal kita.
Aku tahu. Aku tahu.
Aku turut berduka.
Dengarkan.
Ayahmu akan menemuimu.
Tetaplah lakukan rutinitasmu.
Rutinitasmu yang sangat mudah ditebak.
Kau mau aku membuntutinya ?
Tidak, itu adalah buang-buang waktu. Ini akan membuang-buang uang kita.
Mereka bisa kabur
dari kondisi terjepit sekalipun.
Kita sudah selesai.
Putuskan hubungannya.
Stuart, mengapa masih...
Mengapa masih ada Polisi berjaga di luar ?
Eh, saya pikir itu adalah standar prosedur operasi.
Kau pikir Ayahku akan muncul begitu saja di sini ? Apakah mereka bodoh atau apa?
Aku tidak tahu apa yang mereka pikirkan.
Inspektur Dotzler memintaku Dan aku tak keberatan.
Kau seharusnya menanyaiku. Aku keberatan.
Aku minta maaf.
Dan siapa dia?
Nah, um...
Kami membutuhkan perlindungan.
Kim, sayang,
Saya tahu ini sulit bagimu, Ini juga sulit bagiku.
Maaf, aku tak menyadari kita Membandingkan situasi ini.
Aku tak mau membandingkannya, sudahlah.
Jangan membenciku.
Aku bukan pelaku atas semua kejadian ini.
Aku tidak membencimu, Stuart.
Tapi selama dua tahun terakhir...
setiap kali aku melihat mata ibuku...
satu-satunya hal yang kulihat hanyalah penderitaan dan kesedihan.
Dan untuk itu...
Kaulah yang bertanggung jawab.
Kau mau pergi ke mana ? Kuliah.
Jika aku di izinkan.
Aku punya Kau, sayang. Aku punya Kau.
Hmm.
Mengapa Anda mengikuti saya?
Ini untuk perlindunganmu, nona.
Perlindungan? Dari siapa?
Ayahku?
Kau pikir Ayahku akan menyakitiku ?
Ibumu mungkin tak memikirkan hal itu juga.
Bajingan.
- Hey. - Hey.
Apapun?
Dia di kampus. Kau ingin aku mengikutinya ?
Apa penyadapnya aktif?
Ya. Baik, tetaplah di dekatnya./i>
Saat kau melihat Bryan muncul, Kita sudah siap di sana.
Apa lagi Dia masuk ke toserba
dan langsung meminum
Minuman dari lemari es Baiklah.
Terus kabari aku.
Seperti yang kalian ingat minggu kemarin..
Kita membicarakan penguraian
Dan interaksi antara Jaringan Dorsal dan Ventral.
dalam pengenalan obyek..
Sekarang, hipotesis dominan...
adalah bahwa dorsal aliran mendukung
Interaksi gerak terhadap obyek..
Sementara jaringan Ventral Menyuling penggambaran..
informasi visual...
tentang objek yang independen.
Saya merasa sedikit mual.
Bisa kau catatkan untuk-ku ?
Ya, tentu. Terima kasih.
Dengan kata lain, pengetahuan terhadap Obyek
diwakili dalam Jaringan Ventral.
Permisi. aku ingin bertanya sesuatu padamu.
Tentu.
Ada seorang wanita muda di sini...
sekitar satu jam yang lalu? Oh ya.
Anak malang.
Apakah dia sering datang ke sini? Setiap hari.
Dia membeli apa?
Sama, Minuman yogurt rasa Persik.
Tapi hari ini, dia minum semuanya di sana dari lemari es.
Pasti haus.
Kau dapat sesuatu ?
Ya, dia di Universitas, Lalu mual di kelas
Sekarang dia menuju kamar mandi.
Panggil bala bantuan !
Aku ke sana sekarang .
Shh!
Shh.
Sini, Kim. Minum ini.
Aku memasukkan sesuatu ke dalam yoghurt untuk membuat Anda mual.
Dan ini penangkalnya.
Hi, sayang.
Hi.
Oh, Kim. Kim.
Oh, Kim.
Ayah. Aku tak tahu harus melakukan apa.
Aku hamil.
Apa?
Aku hamil.
Ayah?
Aku baik-baik saja.
Aku memiliki gula darah rendah.
Aku belum makan sejak kemarin .
Um...
Makan ini.
Jangan khawatir.
Mari kita melewati ini dulu, dan kemudian...
kita cari jalan terbaiknya...
Yang harus kau lakukan, Kim, bertingkahlah biasa,
Polisi itu sangat pintar.
Jika ada sesuatu yang tak bisa,
Dia langsung curiga, paham ?
Aku menyayangimu.
Aku menyayangimu, juga.
Ya. Kamu dimana?
Aku di sayap gedung Timur bagian kiri.
Dia di kamar mandi
Jangan bergerak. Tunggu saya.
Kau tinggal di mana ?
Aku di kamar Ibu.
Aku mulai mengemasi barangnya.
Ini tidak terasa nyata.
Oh, saya tahu.
Saya tahu.
Ayah, ada sesuatu...
Stuart telah bertindak benar-benar aneh.
Dia merasa ketakutan.
Dia menyewa pengawal.
Oh, Tuhan. Astaga.
tadi mengasyikkan. Tapi kalian tahu,
- dia cowok brengsek. - Masa Sih?
Dia menyuruhku membayar sendiri Minumanku di Bar.
Aku mengenakan sesuatu lebih minim dari ini.
Lebih minim dari itu? Saya tidak tahu apa yang terjadi.
Mungkin dia buta. Saya tidak tahu.
Aku tidak tahu.
Dia adalah brengsek seperti itu.
Saya tidak akan melakukannya lagi, meskipun.
Tidak, itu keren, Saya telah melihat dia.
Aku benar-benar mengerti.
Dia panas, kan?
- Cepat, cepat, cepat ! - Aku pergi!
Cepat, cepat, cepat !
Apa yang...?
Permisi?
Mesum !
Dia baru saja pergi.
Kim di dalam sana.
Kau tak boleh pergi.
Tutup pintu masuknya.
Hey!
Itu dia.
Dia ke arah Selatan !
Berhenti !
Cepat, cepat !
Cepat pergi, ayo !
Sebelah sini ! Cepat, cepat !
Aku tahu kau mengira membantunya..
Tapi tidak.
Tidak.
Tak kusarankan kau melakukan itu.
Aku bisa merasakan apa yang terjadi.
Seseorang membunuh ibuku.
Itulah yang terjadi.
Dan pelakunya bukanlah Ayahku.
Kami belum mendengar Pernyataan dari Ayahmu.
Orang lain tak akan memahaminya 'kan ?
Aku paham.
Apakah ada hal lain?
Kau tahu, kami bisa menangkapmu
karena Menghambat penyelidikan.
Tangkaplah aku.
Aku tak mau melakukannya.
Jika kau tak mau menangkapku..
bisa aku pulang?
Tentu saja. Tentu saja.
Terima kasih.
Keluarga yang menarik.
Jangan khawatir,
Akan kita tangani itu Seperti yang kita rencanakan.
Persiapkan mobilnya.
Kita mau ke mana, Bos ?
Rumah Malibu.
Baik, mari kita bersenang - senang.
Saya tidak akan menyakiti Anda.
Aku butuh tumpangan. Keberatan kalau aku mengemudi?
Baik.
Siapa namamu?
Mike.
Saya Bryan. Anda memiliki anak, Mike?
Ya, dua. He-eh.
umur berapa? Owen adalah tiga, dan Tori adalah tujuh.
Usia besar.
Sebuah nasihat. Jangan lewatkan hari itu.
Sebelum kau tahu itu, mereka akan memiliki anak mereka sendiri.
Tahu apa yang saya maksud?
Terima kasih, Mike.
Uh-huh. Kau tahu, Saat kau berdiri di padang rumput
Dengan korek api...
Anda bisa memiliki ratusan kelinci dalam hitungan detik...
seperti ini.
Anda tahu bagaimana? Tidak.
Datang, semua kelinci.
seperti ini?
Siapa yang membayarmu ?
Huh?
Kau bekerja untuk siapa ?
Logatmu jelek !
Kau bekerja untuk siapa ?
Lebih baik aku mati Daripada mengatakannya padamu !
Bajingan!
Boss? Mereka berada di pintu gerbang.
Biarkan mereka masuk.
Oh, dan berjagalah di luar,
Aku butuh sedikit privasi.
Banyak?
Oh!
Bryan?
Ini semua tak masuk akal bagiku, Stuart.
Kuharap kau bisa membantuku.
Bagaimana kau...
Selamat dari kecelakaan itu ?
Orang Rusia yang mengikutiku Saat aku membuntutimu...
Apa mereka bekerja untukmu, Stuart ?
Tidak Aku tak tahu apa yang kau katakan.
Apa yang kau ketahui?
Yang kutahu bahwa kau mengacaukan istriku.
Dan sekarang dia mati !
Tidak, tidak, tidak!
Apa yang anda ketahui?
Aku tidak tahu apa-apa.
Aku bersumpah. Aku tidak tahu apa-apa.
Jika kupercayai itu, Kita tak akan di sini !
Tidak! Tak Ada! Tak Ada!
Malankov, Malankov, Malankov!
Apa?
Malankov.
Oleg Malankov.
Siapa Oleg Malankov?
Aku berhutang padanya.
Kau tidak mengenalnya.
Dia tidak akan pernah menyerah. Ini hanya permainan baginya.
Aku kehilangan segalanya. Dia bilang dia akan membunuh keluarga saya.
Kenapa kau tidak memberitahu ini ke polisi?
Kau membuat Polisi mengira aku pelakunya.
Aku marah padamu.
Sialan, Anda berjanji!
Kau janji, Berhenti menemuinya.
Menurutmu apa yang terjadi ?
Dia datang ke tempatku.
Malankov mengikutinya ke sana?
Jika kau tak menemui Lenore diam - diam...
Dia tak akan Menemui ajal Seperti itu, benar 'kan ?
Mereka pasti akan membunuhnya di tempat lain.
Mengapa mereka memburuku ?
Karena aku memberitahu jati dirimu.
Bahwa kau akan menemukan mereka dan membunuh mereka.
Betapa menguntungkannya itu bagimu.
Aku membunuh mereka, Hutangmu teratasi.
Aku menyesal, Bryan.
Tapi aku mencintainya. Kau harus percaya padaku.
Aku mencintainya! Aku mencintainya!
Ini yang harus kau lakukan.
Pergilah ke Polisi dan katakan segalanya.
Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa. Dia gila. kau tidak mengenalnya.
Kau boleh melakukan sesukamu. Lagipula, aku pasti akan mati.
Aku akan mati.
Aku mati.
Jika mereka membunuhmu, Mereka tak akan dapat uangnya.
Kau bukan satu-satunya orang yang mereka incar.
Kim.
Hey.
Bisa kau ambil kuncinya ?
Apa kau tak tahu berurusan dengan apa ?
Ya, sebenarnya aku tahu
Bisa kau ambil kunci dan ponselmu ?
Bisa kau letakkan tanganmu di kemudi ?
Atau apa? Apa yang akan kau lakukan? Tembak aku?
Kiri atau kanan?
Lakukanlah, pakai borgolnya.
Terima kasih banyak.
Ayah!
Mari kita pergi, Kim.
Ada apa ?
Kubawa kau ke tempat aman.
Sam?
Hey, Kim. Kami akan masuk truk.
Hi, Kim.
Mari kita pergi.
Bernard Harris
Dia adalah penembak jitu terlatih.
Masuk tentara di usia 24.
Tidak ada apa-apa setelah itu.
Tidak sampai ia masuk sebagai salah satu dari tiga pendiri
Sesuatu yang disebut Securities Swasta International.
Dua makhluk lainnya, Casey Mark,
Navy SEAL, layanan delapan tahun.
"ahli Bahan Peledak." Itu di sana.
Kali kita mendengar dari dia, dia usia 45
dan Senior Vice President
Swasta Efek Internasional.
Sam Grossman, ahli komunikasi,
penyihir,
Dan dia adalah COO Swasta International Securities.
Sekarang, orang utama kami menarik...
Bryan Mills.
Apakah terdaftar sebagai "karyawan" Swasta...
Anda mendapatkan gambar.
Ini adalah orang-orang yang sangat serius.
Jika Anda tidak membawa A-permainanmu,
mereka akan berkeliling Anda, melalui Anda, di bawah Anda.
Aku membutuhkannya untuk menghentikan sekarang.
Ada satu hal lagi. Ini.
Rusia, dia bunuh diri.
Mungkin karena dia tidak ingin menyerahkan informasi
bahwa Mills memintanya.
Karena jelas, dia tidak mencoba untuk membunuhmu.
Jelas, ia tidak mencoba untuk membunuh siapa pun.
Dia hanya mencoba mendapatkan informasi.
Dia hanya mencoba untuk mencari tahu ini, seperti kita.
Kecuali fakta bahwa ia selangkah lebih maju dari kita.
Aku ingin tahu hubungan antara Rusia
dan pembunuhan istri.
Salah satu dari empat orang, mereka tahu sesuatu tentang itu.
Mereka tahu jawabannya.
Aku butuh kalian untuk menemukan mereka.
Aku ingin kau membawa mereka
- Dapat sesuatu ? - Tidak
Tak ada petunjuk dari Contoh yang kau bawa,
Tapi Perlu waktu menyortirnya,
Bryan, Ada banyak Data di sini.
Apa itu?
Aku mengunduh komputer polisi.
Untuk apa? Pertama, Polisi mencari
catatan ponsel Jika ada petunjuk di sana.
Ponselku dan Lenore.
Apa gunanya Data itu ?
bahwa kau dan Lenore berbicara satu sama lain?
Kau tahu apa? Jangan terlalu dipikirkan.
Kami hampir menyelesaikannya.
Jadi, apa rencananya?
Rencananya, memastikan Puteriku aman.
Dan satu-satunya cara melakukan itu, jadi sepertinya...
Dengan menghabisi segala yang Membuat Puteriku tak aman.
Malankov.
Bagus sekali, Stuart.
Aku ingin membantu.
Oh, Kau memang harus membantu.
Umpan bagus untuk menangkap Hiu.
Permisi?
Bicaralah tentang Malankov.
Aku ingin tahu setiap detail.
Siapa dia, apa yang dia lakukan, Di mana dia tinggal.
Di mana dia bekerja.
Oleg Malankov.
Dia pria yang begitu tangguh.
Dia bertugas di Angkatan Darat Rusia
Saat Rusia menyerang Afghanistan
Dia adalah "Spetnaz"
Itu seperti angkatan bersenjata kita
Setelah runtuhnya Uni Soviet
Saat semua orang mengambil segalanya...
Banyak orang menginginkan
Pria tangguh seperti dia
Ia menjadi salah satu "Pengambil"
Aku bertemu dengannya ketika aku melakukan kesepakatan
yang melibatkan alat berat
Sejak itu, kami melakukan bisnis
pada beberapa kesempatan yang berbeda
Beberapa bisnis berhasil
Aku tidak punya uang.
Bisnis terakhir gagal.
Apa?
Ibuku mati karena bisnis konyolmu itu ?
Tidak,
Kim, Bukan itu yang terjadi..
Persetan!
Aku akan membunuhmu! Kim.
Kita butuh dia.
Panggil dia.
Mengapa?
Karena kau akan menjebaknya untuk-ku.
Panggil dia, sekarang !
Gunakan pengeras suara.
Pow.
Stuart. Aku merindukanmu.
Aku punya uangmu.
Benarkah ?
Cepat sekali.
Apa aku bisa mempercayaimu ?
Kau bisa mempercayaiku.
Kau ingin aku membawa uangnya kemana ?
Temui aku di gedung pusat kota.
Dalam satu jam
Tentu, satu jam lagi.
Bajingan!
Katakan padaku bagaimana keamanannya bekerja.
Malankov bekerja di apartemen penthouse-nya
Dia memiliki lift pribadi dengan dua pengawal
Malankov akan datang. Kirim lift.
Lift dikendalikan
oleh Bagian keamanan di atas<
Setelah mereka melihat orang di dalam Lift, Lalu memberi tanda "Beres"
Mereka akan menjalankan Liftnya/i>
Di luar Lift di atas
ada pos keamanan Dan tiga orang pengawal lagi
Ada dua lapis pintu
Di balik pintu kedua
adalah apartemen pribadi Malankov
Hei, bisa bantu aku ?
Aku punya alamat tapi tak tahu namanya.
Dan aku membawa bahan tak tahan lama.
Pergi ke lantai pertama dan tanyalah ke resepsionis.
Lantai pertama. Terima kasih banyak.
Sama-sama.
Halo, tuan.
Aku ingin bertemu Oleg Malankov.
Baik, Tuan. Semoga harimu menyenangkan.
Terima kasih.
Keluar.
Dari Dotzler.
Jawablah, bertingkahlah biasa.
Jangan lakukan hal bodoh.
- Hello? - Tn. St. John?
aku Frank Dotzler.
Di mana kau ?
Um, Aku ada rapat bisnis.
Apakah ada sesuatu yang salah?
Bryan Mills mengambil puteri tirimu dari rumahmu.
Aku ada di Rumahmu sekarang.
Oh, Tuhan. Itu, um...
Kapan kau pulang?
Aku segera pergi,
aku perlu waktu sekitar sejam dari tempatku ini.
Di mana tepatnya kau berada ? Di Malibu.
Dengar, Inspektur, Saya tidak berpikir dia berarti dia membahayakan.
Tn. St. John, pria ini adalah tersangka utama
dalam pembunuhan istrimu.
Rekan - rekannya menodongkan pistol Ke anak buahku
Di depan rumah Anda.
Sejauh yang kutahu, dia berbahaya
Dan harus dibawa ke pengadilan.
Jika kau mau, akan kujemput kau,
Dan kubawa kau ke tempat aman.
Tidak, tidak, tidak. Ini baik-baik saja.
Aku pergi sekarang.
Akan kutunggu kau.
Lacak lokasi ponsel St John.
Begitu dia tahu kau tak di Malibu,
dia akan menuju kemari.
Saya akan mengatakan bahwa kita memiliki
Waktu kurang dari 30 menit untuk melakukan ini sebelum dia muncul.
Itu waktu yang cukup bagiku.
Bisa kau tangani ini, Kim ?
Apa yang harus kulakukan?
Kabari aku Data terbarunya, apapun itu.
Terima kasih, Sam.
Inspektur, Rekaman dari Pom Bensin...
Ini foto - fotonya, frame per frame.
Hey.
Dia berbohong tentang lokasinya.
Sangat mengejutkan. Dia di Pusat Kota.
Persiapkan seluruh unit.
Baiklah.
Kami berada di luar dari lokasi ini!
Kami bergerak! Mari kita pergi!
Mereka pergi.
Baik. Polisi bergerak.
Baik. Mari kita pergi.
Lakukan seperti perintahku tadi,
Jangan berimprovisasi.
Jika kau melakukan hal bodoh, Mereka akan membunuhmu.
Jika tidak, akan kubunuh kau.
Aku tidak tahu berapa kali harus kukatakan maaf.
Kemarilah, Kim.
Ini.
Dotzler.
Aku menemukan sesuatu yang ingin kau ketahui.
Pencocokan polis asuransi Untuk istri St. John
Masing-masing $ 12 juta..
Bagaimana menurutmu ?
Aku Stuart St. John. Tn. Malankov sudah menungguku.
Apa isi tas itu ?
Kita masuk.
Baik.
Stuart St John bersih. Buka Liftnya.
Baik.
Dapat.
Mulai ! Baiklah.
Apa yang terjadi?
Semuanya baik-baik saja?
Mmm-hmm.
Naikkan Liftnya.
Kembalilah ke Truk.
Bingo.
Sesuai rencana.
Mmm.
Dia datang sekarang.
Ayo ! Ayo ! Ayo !
Saatnya pertunjukkan ! Bingo.
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi ?
Cepat periksa !
Bangun.
Bangun!
Siapa kau, Pak tua?
Kau membunuh mantan istriku.
Tapi kau tidak akan membunuh putriku.
Putrimu?
Sial!
Kita dibodohi orang yang sama.
Apa maksudmu ?
Stuart St. John.
Pertama, dia membuatku membunuh Istrimu,
Lalu membunuhmu.
Jika itu tak berhasil,
Dia membuatmu membunuhku.
Bagaimanapun juga, dia menang.
Istrimu hanya bagian dari kesepakatan bisnis...
seperti banyak orang lainnya.
Sekarang saatku kalah Dalam permainan ini.
Bunuh aku !
Aku pantas mendapatkannya.
Ya.
Kau memang pantas mati.
Ayah?
Dengarkan
- Ayah? - Apa itu, Kim?
Tidak! Ahhh!
Sam! Sam!
Kim.
Ayo. Mari kita pergi.
Ayo. bergerak. Kim!
Cepat masuk mobil !
Mari kita pergi, ayolah!
Kita mau ke mana ?
Cepat masuk mobil.
Dia masih hidup. Cepat panggil medis kemari...
Cepat! ! Medis
Inspektur!
Ya? Lift!
Dotzler, di sini Smith.
Kami di gedung Malankov
Saya pikir, eh, Mills di sini Benarkah.?
Ya. Kami akan cek apartemennya sekarang.
Sial!
Hey! Bisakah Anda bergerak?
Mundur. Mundur.
Baiklah, mari kita pergi. Semuanya naik.
Ayo! Mari kita pergi!
Orang ini masih hangat.
Ini kesempatan bagus selagi dia di Gedung ini.
Jaga bagian tangga, tutuplah !
Jangan ada yang masuk atau keluar.
Kunci itu. Jangan ada yang masuk atau keluar.
"SMS dari ponselmu meminta Ibu untuk bertemu denganmu...
" di Rancho Berrego Pada malam Ibu meninggal.
"Seseorang menggunakan ponselmu?"
Panggil Dotzler!
Penerbangan Santa Monica.
Ini adalah Tn. St. John.
Aku akan berada di sana dalam 15 menit. Persiapkan Pesawatnya.
Akan kami siapkan
Mengapa kau melakukan ini?
Karena ayahmu dan teman-temannya
adalah sekumpulan maniak yang rela mati.
Dasar kau pembual hina. Diam kau.
Kau membunuhnya! Aku tahu...
Diam!
Brooks.
Aku mau kau mencari Porsche hitam,
plat nomor 6-8-9-MJC-6.
Baik.
Hubungkan dengan Porsche itu Setelah kita melacaknya
Baiklah.
Aku perlu data, plat California
6-8-9-Mary-Jane-Charlie-6.
Aku butuh ponsel, juga.
Angkat teleponnya.
Porsche Hitam terlihat.
menuju Barat
Ya?
Dengar, Tn. Mills.
Ini aku, Dotzler
Aku berupaya mencocokkan semuanya.
Ada dua polis asuransi jiwa
Satu untuk St. John, satu untuk mantan istrinya.
kau paham ?
Stuart berutang ke orang Rusia itu.
Hutang yang sangat banyak.
Orang Rusia yang menculik Lenore.
Kemudian mereka membawanya ke tempatku
dan membunuhnya untuk menjebakku.
Aku ingin kau mundur...
dan biarkan aku menanganinya.
Aku pasti bisa !
Apa prioritas pertamamu di sini, Inspektur?
Untuk menangkap St. John
dan mendakwanya dengan pembunuhan mantan istrimu.
Prioritas utamaku adalah puteriku.
Keluar dari mobil.
Ayo, mari kita pergi.
Buka!
Baik, kita pergi sekarang. Ayo, mari kita pergi.
Ya, Pak!
Mendekati Runway Dua.
Siap untuk lepas landas.
Ayolah, cepat, cepat !.
Meminta izin untuk lepas landas.
Kami melihat Porsche itu./i>
Dia menuju ke bandara Santa Monica
Aku ingin semua unit di daerah bandara Santa Monica...
untuk waspada Mencari Porsche hitam.
Tidak.
Mari kita pergi!
- Ayo! - Kami tidak memiliki kecepatan yang cukup!
Mari kita pergi!
Beri aku pistol sialan!
Aku akan menembak kepalamu!
Diam!
Pintar sekali...
Membuatku melawan orang Rusia.
Datang untuk minum kopi.
Mengambil ponselku, mengirimkan SMS dan kemudian menghapusnya.
Sehingga teman-temanmu...
bisa membawa mayat Lenore ke tempatku...
dan membuatnya terlihat seolah-olah aku membunuhnya.
Semua masalahmu terpecahkan.
Semua kekhawatiranmu berakhir.
Tapi itu tak berakhir sesuai rencanamu.
Oh, dengarkan, Bryan.
Polisi datang.
Kau tidak bisa membunuhku sekarang.
Oh. ya?
Ayah...
Aku tahu kau kenal banyak orang...
dan dengan pengacara yang baik, Anda akan keluar dari penjara
dalam beberapa tahun lagi.
Lalu aku akan mendatangimu.
Aku akan menemukanmu.
Dan kita berdua tahu apa yang akan terjadi.
Aku tahu dari awal.
Karena Roti Bagelsnya.
Rotinya masih hangat.
Aku bertanya pada diri sendiri...
pria macam apa Yang pergi membeli Bagels hangat...
Lalu kembali dan melakukan pembunuhan?
Jadi, saya membandingkan cap waktu saat SMS itu dihapus...
yang Anda unduh dari komputer kami ?
Dan tindakanmu itu ilegal, dan saya bisa menangkap Anda untuk itu.
Aku bisa menangkapmu, tapi Tak kulakukan itu.
Dan aku mampu menyelesaikannya.
Lenore ingin meninggalkan Stuart.
Dia membutuhkan uang asuransi untuk membayar Malankov.
Anda tidak membantu kami keluar dengan melarikan diri, kau tahu.
Dia pikir, apa cara yang lebih baik
untuk menyingkirkan Malankov dan menyimpan uang asuransi...
dibandingkan dengan mendapatkan saya
Untuk membunuh orang yang akan membunuhnya...
karena itu satu-satunya cara Membuat puteriku aman.
Itu hampir berhasil.
Hampir.
Apa kita sudah selesai, Inspektur ?
Tentu.
Tentu saja.
Kita sudah selesai.
Bisakah kau,
tinggal di Kota beberapa bulan ke depan...
Berjaga - jaga jika aku Punya pertanyaan untukmu.
Tentu.
Sekarang, kalian berdua.
Aku memikirkan ini sepanjang malam.
Ini adalah pilihan yang sangat penting
Apa pun yang kalian putuskan...
Kalian berdua putuskan, bersama-sama...
Aku akan mendukungmu 100%.
Dan aku tahu ibumu akan mengatakan hal yang sama juga.
Katakan padanya. Ayah...
kita telah berbicara.
Kami berpikir bahwa...
jika seorang perempuan...
Kami akan menamainya seperti Ibu.
Ibumu pasti suka, Kim.